アメリカ口語辞典 (1983年)

アメリカ口語辞典 (1983年)の詳細

アメリカ英語の口語について解説している辞典。オックスフォードやロングマンのイディオム辞典とは異なり語源についても解説している。語源を知れば理解も深まるし、薀蓄にもなる。「引いて調べる」というよりは、「読んで楽しむ」ための辞典である。ただ、語義や用法を正確に知りたければ、やはり通常のイディオム辞典を引いたほうがよいだろう。また、初版発行から20年以上経っていることもあり、一部の訳語に修正が必要なものがある。例えば、a shotgun weddingは訳語が（未婚の女を妊娠させたためやむを得ずさせられる）強制結婚とあるが、これなどは今では必ずしも強制というわけでなく、妊娠によって時期が早められた結婚、現代風に言えば「できちゃった結婚」という意味で使われる。次回改訂時には加筆修正をお願いしたい。